Last modified: 2013-12-09 by german editorial team
Keywords: brandenburg | law |
Links: FOTW homepage |
search |
disclaimer and copyright |
write us |
mirrors
See also:
Verfassung des Landes Brandenburg vom 20. August 1992
(Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg 1992, p. 298 ff.)
(...)
Artikel 4
Die Landesfarben sind Rot und Weiß. Das Landeswappen ist der rote märkische Adler auf weißem Feld.
Constitution of the State of Brandenburg of 20th August 1992
(Law and Official Gazette for the State of Brandenburg 1992, p. 298 ff.)
(...)
Article 4
The state's colours are red and white. The state's coat-of-arms is the red
marchian eagle on a white field.
Contribution and translation by Marcus Schmöger, 26 May 2001
(An unofficial English translation follows the official German text.)
Gesetz über die Hoheitszeichen des Landes Brandenburg vom 30. Januar 1991 § 1 Landesfarben Potsdam, den 20. März 1991
(Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg 1991, p.
26-27)
Die Landesfarben sind Rot-Weiß.
§ 2 Landeswappen
(1) Das Landeswappen zeigt auf einem Schild in Weiß (Silber) einen nach rechts blickenden, mit goldenen Kleestengeln auf den Flügeln gezierten und gold bewehrten roten Adler (Anlage 1).
§ 3 Landesflagge
(2) Die Urzeichnung des Wappens wird im Brandenburgischen Hauptstaatsarchiv aufbewahrt.
Die Landesflagge besteht aus zwei gleich breiten Querstreifen in den
Landesfarben —oben rot, unten weiß— und trägt in der Mitte das
Landeswappen. Das Verhältnis der Höhe zur Länge des Fahnentuchs ist wie drei zu fünf (Anlage 2).
§ 4 Rechtsverordnungen
Die zur Durchführung dieses Gesetzes erforderlichen Rechtsverordnungen
erläßt der Innenminister.
§ 5 Inkrafttreten
Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.
Law on the State Symbols of the State of Brandenburg of 30th January
1991
(Law and Official Gazette for the State of Brandenburg 1991, pp. 26-27)
§ 1 State colours
The state colours are red-white.
§ 2 State coat-of-arms
(1) The state coat-of-arms shows on a white (silver) shield a red eagle facing dexter, decorated with yellow (gold) trefoil stalks on the wings and with yellow beak and talons (appendix 1). [Blazon: Argent an eagle Gules armed, beaked and with trefoil stalks on its wings Or.]§ 3 State flag The state flag consists of two equally wide horizontal stripes in the state colours —red above, white below— and bears in its centre the state coat-of-arms. The ratio of height to length of the flag cloth is three to five (appendix 2).
(2) The original pattern of the coat-of-arms shall be deposited at the Brandenburg Main Public Record Office.
Potsdam, the 20th of March 1991
(The appendix to this law shows the coat-of-arms (old pattern) and the flag (with the old pattern coat-of-arms.)
Contribution and translation by Marcus Schmöger, 26 May 2001
(An unofficial English translation follows the official German text.)
Verordnung über die Führung des Landeswappens vom 30. Mai 1991
(Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg 1991, p. 348-351)
(...)
§ 3 Dienstflaggen an Kraftwagen
(1) Die Führung einer Dienstflagge an Fahrzeugen des Landtages wird durch den Präsidenten des Landtages durch Erlaß geregelt.
§ 4 Wimpel, Banner
(2) Die Führung einer Dienstflagge an Fahrzeugen der Landesregierung wird durch den Minister des Innern durch Erlaß geregelt.
Wird die Landesflagge als Wimpel oder in Längsform verwendet, so sind die brandenburgischen Landesfarben Rot-Weiß in Längsstreifen von oben nach unten (Rot links, Weiß rechts) anzuordnen und das Landeswappen in die Mitte zu setzen (Muster 1 bis 4 der Anlage).
(...)
Anlage:
Hängeflagge und Banner sind in der Regel länger als die Muster zeigen.
Diese sind nur maßgebend für das Verhältnis der Größe des Landeswappens zur Breite der Flagge und für den Abstand des Landeswappens von der oberen Kante der Flagge. Bei überlangen Flaggen kann das Landeswappen nach unten gerückt werden. Doch nicht unter das obere Drittel der Flagge.
Regulation on the Use of the State Coat-of-Arms of 30th May 1991
(Law and Official Gazette for the State of Brandenburg 1991, pp. 348-351)
(...)
§ 3 Service flags for use on motorcars
(1) The use of a service flag on vehicles of the Land's Parliament shall be regulated by the President of the State Parliament by means of a decree.§ 4 Pennant, hanging flag
(2) The use of a service flag on vehicles of the Land's Government shall be regulated by the Minister of the Interior by means of a decree.
Contribution and translation by Marcus Schmöger, 26 May 2001
Abbildung der im Brandenburgischen Landeshauptarchiv hinterlegten Urzeichnung des Landeswappens gemäß § 2 Abs. 1 des Gesetzes über die Hoheitszeichen des Landes Brandenburg (Hoheitszeichen-Gesetz / HzG) vom 30. Januar 1991 (Anlage), in: Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg 1993, p. 175.
Image of the original pattern of the state coat-or-arms deposited in the Brandenburg Main Public Record Office according to § 2 para. 1 of the Law on the State Symbols of the State of Brandenburg of January 30th 1991 (appendix), in: Law and Official Gazette for the State of Brandenburg 1993, p. 175.
Contribution and translation by Marcus Schmöger, 26 May 2001
